Manager Jung.
Il est incapable d'être un homme au sens propre.
J'ai vraiment voulu mourir.
C'est un soulagement qu'il ne se soit pas suicidé.
Non, Manager Jung.
Non. Non.
Descendez s'il vous plaît.
[Épisode 2]
Non, mais tu es dingue ou quoi ?
Non, pas moi, mais vous.
Qu'est-ce vous faisiez ?
Ce n'est pas juste, peu importe la situation.
C'est ce que font les idiots.
Quel idiot ?
- Hé ! - Je comprends ce que vous ressentez.
Et comment je me sens ?
J'ai échoué dans cette vie.
Je préfère mettre fin à ma vie…
si c'est trop douloureux.
Mais ce n'est pas vrai.
Ne vous inquiétez pas. Votre jour viendra.
Je n'y ai jamais repensé.
Mais de quoi tu parles ?
Je pense qu'il y a un malentendu.
J'ai tout vu.
N'essayez plus jamais, de mettre fin à votre vie.
Pourquoi je voudrais mettre fin à mes jours ?
Je n'ai aucune raison de me suicider.
Je sais tout.
Quoi ?
Les effets secondaires des brûlures.
J'ai entendu que vous êtes incapable.
Incapable ?
Incapable de quoi ?
Qui à dit ça ? Qui t'as dit ça ?
La nouvelle s'est répandue dans tout l'hôtel.
On raconte que vous n'étiez pas en congé
mais que vous avez suivi un traitement pendant 6 mois à Séoul.
Je suis soulagée. Vous semblez bien aller de l'extérieur.
Personne ne sera au courant si vous ne dites rien.
Mais vous pouvez faire pipi ?
Hein ?
Je suis sincèrement désolée. C'est à cause de moi.
Mais gardez courage.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Es-tu vraiment désolée ?
Cette partie du corps est très importante pour un homme.
Vous ne pouvez pas sortir avec des filles...
...ni même vous marier. Vous serez seul toute votre vie.
Mon pauvre.
Je me sens si mal pour vous.
Si tu es si désolée que ça, montre-moi comment tu es désolée.
Quoi ?
Dites-moi. Je le ferai.
Je ne te demanderai pas de compenser mon temps passé chez le spy,
ou les dégâts physiques.
Au moins, couvrir mes frais médicaux. Ça se monte à 1270 $,
Tu devrais te considérer comme chanceuse.
J'aurais pu intenter un procès et demander plusieurs milliers de dollars.
Bien sûr, je le sais bien.
mais où je pourrais me procurer 1270 dollars.
Tu as un salaire.
Mon salaire…
J'ai tout dépensé pour passer ma licence de plongée.
Et bien. Que dites-vous de ça ?
Je vais le faire prélever directement sur mon salaire...
Du compte de l'hôtel à votre compte.
Ne me virez pas.
Si vous acceptez de renouveler mon contrat,
je travaillerai pour vous rembourser jusqu'aux derniers centimes.
Dehors.
Pourquoi ? Je suis sérieuse.
Ce n'est pas que je veuille travailler ici.
Je veux compenser votre incapacité.
Arrête avec ton "incapable".
Ça me rappelle trop l'incident du métro,
Monsieur.
Je n'ai pas besoin de toi, alors dehors.
Hé, Tae Yang !
Nous avons un problème. Nous avons des invités spéciaux...
j'ai besoin de toi pour gérer les invités.
Nous sommes en manque de personnel. Où je pourrais trouver une assistante ?
Assistante ?
Assistante Lee Ru Ri !
Je ferai tout ce que vous me direz de faire.
Mes respects !
Qui sont ces invités si spéciaux ?
Des Coréens.
C'est un couple qui va bientôt se marier. Ils ont réservé car il va faire sa demande.
Est-ce qu'ils veulent tout faire ici ?
Les hommes sont tous des voleurs et des escrocs.
Et s'il te trompe parce qu'il a un revirement de sentiments ?
Les photos ici seront du gâchis et embarrassantes.
Hé !
As-tu été maltraité par un type ?
Oui ! Ce gros tas de merde...
Ressaisie-toi.
Pour le moment, ils sont tous les deux amoureux.
Ne laisse pas tes sentiments personnels, ruiner leur journée.
Bénis tous les instants et continue à sourire.
- Comme ça ? - Tu appelles ça un sourire ?
Oui.
Dis, "Cookie".
Cookie.
Attendez-moi. Laissez-moi venir avec vous.
Excusez-moi.
C'est pourquoi ?
Bonjour.
C'est quoi bébé ? Hein ?
Quoi ?
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Monsieur Jung Tae Yang. Je suis à votre disposition...
pour que votre séjour soit inoubliable.
D'accord.
Merci de votre aide.
- Qu'est-ce que tu attends. Dis-leur bonjour. - D'accord.
Bonjour.
C'est pas vrai !
C'est elle, non ? C'est elle qui a crié et fait une scène.
Qu'est-ce que tu...
"Club Mate Lee Ru Ri" ?
Veuillez nous excuser.
Incroyable.
Je pense que nous devrions demander à quelqu'un d'autre de s'occuper de nous.
Ça fait bizarre que mon ex, m'aide pour ma demande en mariage.
Ça le fait, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Ça t'embête ?
Si c'est le cas, cela signifie que tu as toujours des sentiments pour elle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai aucun sentiment pour elle. J'ai envoyé valser tous les sentiments que j'avais.
Alors, ramène-la et prouve-moi...
que tu n'as plus aucun sentiment.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Pourquoi tu te sauves comme ça ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas le faire.
Vous ne pouvez pas trouver quelqu'un d'autre.
Si j'avais quelqu'un sous la main, tu penses que je t'aurais choisie ?
Si tu veux renouveler ton contrat, tu as intérêt à la fermer.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas vous aider. Même dans un millier d'années.
C'est quoi ta raison ? Est-ce que tu le connais ?
Et bien, c'est…
Allons parler.
Club Mate Lee.
Bong Myung Tae !
Non mais tu n'as aucune honte. Comment peux-tu me demander de t'aider.
Tu as toute ta tête ?
- Donc, tu ne veux pas m'aider. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne lèverai pas le petit doigt, pour cette demande en mariage.
Jamais !
Bon.
Je savais que tu dirais ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends !
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Là, là, là.
J'en étais sûr, il y avait quelque chose de bizarre.
avec ton manque de qualification.
N'attends rien. Avec une gueule pareille c'est encore plus grave.
Je me suis demandé comment tu avais fait pour trouver un poste à l'étranger.
J'ai l'intention de dévoiler ce secret.
Regarde ? La photo est bonne.
Un fois que je l'aurai envoyé à Séoul, ce sera parfait.
Lee Ru Ri la menteuse, qui a eu un emploi chez Guam Visiteur Office,
travaille en tant que stagiaire depuis six mois dans un club de vacances.
Elle profite du temps qu'il fait.
Hé ! Ce n'est pas vrai.
Ferme-la si tu ne sais rien.
Efface ça tout de suite.
- Putain ! - Attends.
Tu ne devrais pas essayer de détruire les preuves.
La vache, c'est une super photo.
Regarde la photo. La qualité est assez bonne…
pour que ton père puisse zoomer. C'est indiqué "Club Mate".
[Contrat]
[Séparation de corps]
Penses-y.
Réfléchis si tu as vraiment été…
le mari et le père parfait comme tu as toujours su le dire.
Si oui, alors quel est ton standard ?
Réfléchis si ton standard n'est pas erroné.
Pense à tout ça.
Quelle arrogante !
Oui. C'est toi So Won ?
Aujourd'hui ?
D'accord.
Bonjour, Madame.
Oui, salut.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir voir ce bâtiment ?
Il y a de meilleurs restaurants japonais.
Si nous devons manger à l'extérieur,
nous devons le faire dans les restaurants qui louent mes locaux.
Comme ça, on est sûr qu'ils paieront le loyer à temps.
Ah je vois. Tu dois leur donner quelque chose pour qu'il t'en donne une autre.
Donnant, donnant.
La vache ! Je vois que tes cours à l'étranger t'ont servi à quelque chose.
C'est ce que tous les gens disent. Donnant, donnant .
Si je règle ce problème avec lui,
So Won ne me dénigrera plus.
Il portera un autre regard sur moi.
- Rentrons. - D'accord.
[Local Disponible]
Qu'est-ce que c'est ? [Local disponible]
Oh, mon Dieu. Incroyable.
Qui a mis ça ?
C'est un bâtiment plutôt chic. Qui a fait cet horrible travail.
Cherchons-nous des locataires ou quoi ? Ça veut rien dire.
Comment vous pouvez laisser ça dans l'état.
Je le retire de suite, Madame.
Merrrrrrrrrrrde.
Maman, surveille ton language.
Tu sais que So Woo déteste quand tu parles ce dialecte.
D'accord. Ça sort tout seul quand je m'emballe.
J'avais l'habitude de creuser des coques de Beolygyo.
J'ai mis mon sang, ma sueur, et mes larmes dans ce bâtiment.
Sais-tu seulement ce que je fais avec le papier toilette ?
Je contrôle l'épaisseur et le motif
je vérifie tout.
Je recommence à parler avec ce dialecte.
On doit rentrer ?
Elle va me rendre folle.
Pourquoi veux-tu d'un coup de séparer ?
C'est tes amies qui t'ont donné cette idée ?
C'est devenu très populaire dernièrement auprès des femmes d'âges mûres…
car ils en parlent toute la journée à la télévision.
Pour être honnête, tu me déçois.
Je pensais que tu ne serais pas influencé par ces idées.
So Won ?
Papa est un peu conservateur
mais il a fait le maximum pour notre famille.
Il n'y a aucune raison de faire ce diplôme. si tu as un problème, parle-lui.
C'est impossible de parler avec ton père.
C'est tout pour toi.
Comment vas-tu vivre seule alors que tu n'as pas travaillé pendant 34 ans ?
Ne fais pas quelque chose que tu regretteras jusqu'à la fin de ta vie.
Arrête la voiture. Arrête-toi.
Tu prends parti pour ton père ?
Tu ne m'écoutes même pas.
Tu n'en as aucune idée. Si tu ne me comprends pas. Laisse-moi tranquille.
C'est ma vie.
Est-ce que tu penses à nous ?
Je vais avoir honte, devant la famille de ma femme.
et Ru Ri ?
Elle doit encore se marier.
Et si elle ne peut pas se marier à cause de toi ? Tu vas en prendre la responsabilité ?
Je l'ai supporté pour vous deux.
Je suis trop vieille maintenant.
Je suis désolée.
Viens dîner avec nous.
Si tu pars comme ça, je vais être très contrarié, pendant mes consultations.
Beau-père cul sec.
Quoi ?
Je n'ai pas pour habitude de boire en journée.
On s'en fiche si vous êtes ivre. Videz votre verre.
Cul sec.
Tu me fais patienter.
Regarde, j'attends comme toujours.
Beau-père videz votre verre.
J'ai très honte.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ca fait un bail qu'ils se sont mariés.
On est de la famille.
La famille doit se serrer les coudes dans ces moment là.
Je me sens beaucoup mieux, grâce à votre générosité.
Il vous est arrivé quelque chose aux yeux ?
Ah, les lunettes de soleil ?
J'ai eu une opération des paupières, mais j'ai un oeil trop bas.
J'ai eu deux point de suture, mais les bleu ne disparaissent pas.
Les fashionistas portent des lunettes de soleil à l'intérieur ces derniers temps.
Même si vous êtes furieux et frustré,
vous devez la supplier de vous pardonner.
Oubliez votre fierté, et suppliez-la.
J'ai fait quoi pour la supplier ?
Je n'ai rien fait de mal.
C'est vrai. Vous n'avez jamais rien fait de mal.
Mais, vous savez, si vous êtes célibataire à votre âge,
personne ne se souciera de vous.
Pensez à l'âge que vous avez.
Oubliez votre fierté.
Vous devez la récupérer sinon vous aurez des problèmes.
Oubliez votre fierté et suppliez-la.
Oubliez la raison.
Il suffit de lui dire "je suis désolé" et "C'est de ma faute".
Même si vous devez lui demander pardon 100 fois.
Vous n'avez pas d'autre choix.
Oui, Monsieur ?
- Tu es déjà là. - Oui.
- Oh, mon Dieu. - Ça fait longtemps.
Oui.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Nous devons en finir avec ça.
- Allons-y. - Pourquoi ?
Je vais rester ici et être juge.
Je dois préparer les boissons. N'est-ce pas Beau-père ?
C'est bon.
Ils doivent se parler.
- Maman, on y va. - Je dois y aller ?
C'est déjà arrivé.
Vous devez saisir votre chance. J'espère que tout va s'arranger.
Vous avez compris. D'accord.
J'espère que vous aurez de bons résultats.
Je suis embarrassée qu'ils soient tous au courant.
Tu oublie le diplômes de séparation. Tu n 'as pas entendu pour ça ?
C'est vrai.
Comme So Won l'a dit, nous devons en terminer.
Docteur Lee.
Prends un verre.
Les dés sont jetés.
Ne t'inquiète pas, bois un coup.
Je ne peux pas boire, je ne pourrais pas soigner mes patients.
Annule tes consultations. Les patients ne sont pas un problème pour le moment.
De nouvelles chose sont arrivés. Allons au centre commercial pour faire du shopping.
Quoi qu'il en soit, j'ai honte.
Maman, n'est pas comme ça habituellement
Il ne faut pas avoir honte.
Les femmes mariées en Corée sont très intelligentes et sages.
Si elle le déteste vraiment
elle ne changera pas d'avis.
Mais s'ils ont toujours de l'affection l'un pour l'autre, il y a encore de l'espoir.
Tu adores ça.
Prends-le.
J'ai honte de faire une chose que je n'ai pas l'habitude de faire.
Fais Ah !
Ah !
C'est frais, donc c'est délicieux.
Selon mon Tojong bigyeol ils ont dit que je me déshonorerais.
À cause de toi, j'ai trop honte devant les beaux-parents.
Explique-moi pourquoi nous devrions signer ce contrat ?
Quel mal j'ai pu faire pendant nos 34 ans de vie commune ?
J'y ai pensé toute la nuit.
Tu as dit que tu m'avais supporté pendant toutes ces années.
Ça me rend dingue parce que je n'ai rien fait de mal.
Ça finira mal, si je commence.
Même si je te le dis, tu ne comprendrais pas.
Qu'est-ce que je ne comprendrais pas ?
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai tout fait pour toi.
Sauf lors de mes déplacements à l'étranger.
Je n'ai jamais oublie un seul de tes anniversaires.
C'est difficile pour un homme comme moi, ne ne pas oublier.
Tu as raison.
Tu m'as toujours offert des cadeaux.
Attention. C'est bon.
Attention. C'est par là.
Oh mais c'est quoi ?
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est ton anniversaire.
C'est un cadeau très cher.
- Un cadeau très cher ? - C'est un réfrigérateur à Kimchi.
Tu as toujours été contre.
Mais demande à ma mère...
et tu pourras faire du bon dongchimi et yeolmu kimchi.
Tu es toute la journée à la maison à ne rien faire.
Pourquoi tu n'as jamais les même goûts que moi.
- Suivez-moi. Attention.
Faites attention.
Et pour notre anniversaire ?
Peu importe mon travail, je t'ai toujours emmené mangé
dans un restaurant raffiné.
Nous sommes même allés chez un chef l'année dernière.
- Tu t'en souviens ? - Bien-sûr.
Comment je pourrais oublier ?
Je peux prendre la commande ?
Je veux un vin millésimé.
Qui t'a recommandé cet endroit ?
Une amie qui m'a dit que c'était charmant. - Pourquoi ?
Un steak à 120 $,
Un escalopes d'agneau à 100 $.
Ils essaient de nous arnaquer ou quoi.
Tu m'as dit de réserver un endroit agréable car ce n'est qu'une fois par an.
Le chef est assez célèbre.
Même s'il est célèbre, il cuisine avec des feuilles d'or ?
De toute façon, les épouses coréennes ont un grave problème.
Leurs maris mangent pour 7 $ et travaillent tous les jours.
Elles restent à la maison à ne rien faire, et viennent ici pour manger.
On vit dans quel monde ?
Donnez-moi du riz avec de l'agneau.
Oui.
Et toi ?
Je vais prendre la même chose.
Souhaitez-vous du vin ?
Nous allons commander uniquement du riz.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que nous faisons lit à part ?
C'est naturel. Tu dois le comprendre.
Je ne suis plus tout jeune.
À mon âge, il est anormal d'être tendre
après 30 ans de mariage.
Si tu n'es pas contente avec ça,
tu devrais commencer par faire plus d'efforts.
On raconte qu'il y a une femme derrière chaque homme.
Des efforts ?
Chéri.
Je veux dormir avec toi.
Quoi ?
- Pourquoi tu veux dormir là ? - Parce que.
Parce que quoi ? Pourquoi d'un coup ?
Je dois jouer au golf demain matin.
Punaise, j'ai entendu dire, que quand les épouses vieillissent,
elles ne font que grossir et sont sans scrupule.
Bon Dieu.
Es-tu une fille de joie ou autre chose ?
Comment peux-tu être aussi vulgaire ?
C'est la vie.
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère…
mais bois un coup et décompresse.
Si j'ai quelque chose à réparer, je ferai de mon mieux.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai été beaucoup trop occupé pour te voir,
mais maintenant je serai à la maison tout le temps.
Je viderai les poubelles comme tous les autres maris.
Tu ne m'écoutes pas.
Pour une fois, écoute-moi.
Je te le répète.
Je veux ce diplôme de séparation.
Finissons-en avec cette union.
- Maman. - Belle-mère.
- Madame Hong. - Tu veux savoir...
la raison exacte qui me pousse à ne plus vouloir vivre avec toi ?
C'est à cause de tout ce qui va suivre.
Tu penses que tu as toujours raison et que j'ai toujours tort.
Tu te fous totalement de moi.
Au début,
j'étais une épouse qui n'avait pas trop d'opinions.
Donc tu me permettais de répondre aux décisions que tu avais déjà prises.
Si ce n'était pas ton idée, tu m'engueulais et tu boudais.
Même avec l'argent, tu me disais tout le temps, "Est-ce que je suis quelqu'un qui peut avaler ta colère…
"je vais donc te donner une indemnité".
Tu me disais toujours, que j'étais toute la journée à la maison et je ne foutais rien.
Chaque fois que tu ouvrais la bouche, c'était pour me dire que tu étais fatigué.
J'étais fatiguée d'entendre combien tu gagnais.
Tu ne te souciais pas si je lavais, balayais, rangeais et cuisinais…
toute la journée pour te soutenir.
Pour toi, je suis uniquement une incompétente qui passe ses journées à jouer…
et à dépenser de l'argent.
Je me suis occupée de la maison jusqu'à ce que mes poignets en souffrent.
J'ai tout fait pour élever mes enfants correctement.
Mais tu t'attribuais le mérite et me reprochais tout le reste.
"Pourquoi Ru Ri a des notes comme ça ?"
"Elle ne trouvera jamais de boulot, car elle a tout pris de toi."
Tu as décidé, qui, mon seul fils...
épouserait.
Vu de l'extérieur,
j'ai une vie magnifique et un bon mari.
Mais en fait je me sens oppressée et prête à exploser.
Hé ! Hong Young Hye.
Je suis quoi pour toi ?
Suis-je une machine à faire des enfants ?
Ou une femme de ménage qui cuisine, lave ton linge
et partage ton lit de temps à autre ?
Ou bien, quelqu'un sur qui passer tes colères
quand tu rentres du travail ?
Ou un chien qui t'obéit
au doigt et à l'œil ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
D'accord.
Il est possible que je sois dogmatique comme tu le dis.
Mais parce que tu n'avais rien pour toi.
Même avec l'argent.
Contrairement aux autres femmes tu ne travailles pas
donc tu as aucun revenu.
Tu n'es pas doué pour investir dans l'immobilier.
Tu es une bonne poire qui a prêté de l'argent à ta famille et à tes amis
et ils sont incapables de rembourser.
Je n'ai absolument rien dit et j'ai laissé courir
contrairement aux autres.
D'accord. Arrêtons-nous là.
Arrêtons quoi ?
Pour les enfants aussi.
Il est vrai que Ru Ri est stupide car elle tient de toi.
Elle a trouvé un emploi à l'étranger...
car je l'ai engueulée et poussée,
Si je t'avais laissé faire, elle serait
toujours à la recherche d'un emploi.
Elle serait encore une perdante.
- Quoi ? - Et le mariage de So Won ?
Qu'en est-il ?
Il y a tellement de médecins
qu'ils peuvent à peine payer leurs loyers.
Mais il a épouse une belle famille…
il a ouvert son cabinet médical dans leur immeuble.
Son cabinet a même fait l'objet d'un reportage qui l'a rendu célèbre.
Tenez.
Grâce à lui, qui a accepté ce mariage...
il ne paie aucun frais...
pour ce cabinet.
S'il te plaît, Maman, arrête.
Papa s'est excusé, tu devrais l'accepter ses excuses.
Il a raison.
Aucun homme en Corée n'est parfait.
Je pense que tu ne te rends pas compte de la façon dont ta vie a été agréable.
C'est vrai, Belle-mère. Vous devriez arrêter d'être en colère.
On dit que les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre.
Tu vois ? Tu voix ?
Personne ici, ne te comprend.
Tu as tort.
Un contrat de séparation ? Tu n'as jamais rien fait de toute ta vie.
Comment vas-tu vivre toute seule ?
Si tu ne veux pas revenir en larmes après avoir tout perdu,
arrête-toi tout de suite. Ça suffit.
Tu m'as dit…
qu'on ne pouvait pas se voir parce que tu travaillais.
Mais maintenant que tu es à la retraite
nous allons être ensemble toute la journée.
Et bien non.
C'est pourquoi je ne veux pas continuer de vivre avec toi.
M'imaginer à la maison avec toi toute la journée ?
Mais je vais étouffer.
Que je meurs de faim ou que je devienne une sans-abri...
ça me regarde.
Signe ce contrat.
Tu le penses vraiment ?
Je te préviens.
Tu peux partir de ton propre chef,
mais tu ne pourras jamais revenir.
Je ne peux pas rester dans cette maison.
Je déménagerai la semaine prochaine.
C'est vrai ?
D'accord.
Je ferai ce que tu veux.
Je ne te retiens pas.
En fait non,
je méprise les mégères comme toi.
Tu as dit que tu y pensais depuis un certain temps ?
C'est bon. Tu l'as fait ?
Tu as agi comme une gentille épouse tout ce temps
et pourtant derrière mon dos, tu te préparais à me trahir ?
Alors tu as attendu tout ce temps jusqu'à ce que je devienne faible
pour me poignarder dans le dos ?
D'accord. Bien. Bien.
Tu devrais échapper à mon ombre…
et vivre ta vie.
Je te regarderai…
et constaterai à quel point tu es capable de vivre sans moi.
Papa.
Non.
Mais...
je ne veux pas de ce contrat.
Divorçons.
Prenons chacun un chemin.
Oh, mon Dieu.
Madame Hong, vous faites une énorme bêtise.
[Studion De Danse] [Hwa Young]
La chambre d'Eun Byul est un vrai capharnaüm.
Je lui ai dit cent fois mais elle en met de partout.
Ah punaise !
Par où je dois commencer ?
Vous me manquez, Maman, Papa.
Il gagne !
- Woo Joo ! - Woo Joo Oppa !
- Fighting, Woo Joo ! - Allez, Woo Joo !
Bonne chance !
- Allez, Woo Joo! - Attrape-le.
- Il gagne. - Attrape-le.
Un point.
(J'aime Kim Woo Joo !)
Un point.
- Woo Joo ! - Woo Joo !
Mon poussin !
[Tu es le meilleur, Woo Joo]
Hey, Eun Byul. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis ici pour apporter son casse croute à mon mari.
- Mari ! - Mari !
Allons-y mon poussin.
- Mon poussin ? - C'est quoi ça ?
- Oppa. - Oppa.
C'était quoi ça ?
Et bien, ils vont se demander pourquoi nous
n'avons pas le même nom, même si on est frère et soeur.
Ensuite, ma nouvelle belle-mère qui est ta mère s'est...
mariée trois fois, et a eu trois enfants avec trois noms différents.
Je ne suis pas l'enfant de mon père, mais s'est mon frère…
mais je suis enregistrée comme son enfant, alors j'appelle mon oncle, Papa.
Ça veut dire que toi et moi ne sommes pas liés par le sang et avons un nom de famille différent.
Mais Papa et Maman ne sont pas encore officiellement mariés.
Je pense que mon poussin c'est mieux.
- Pas vrai. - Oui.
Je suis certain qu'il est obsédé par le rangement.
C'est toujours nickel.
Je ne peux pas attendre de savoir qui sera sa femme.
Allez je vais ranger cette pile de vêtements.
C'est quoi ?
Je lles ai trouvés dans le tiroir de Woo Joo. Il y en a 9.
Ça sert à quoi ?
Tu n'en sais probablement rien car tu ne fais jamais le ménage.
Les mamies les vendent dans les couloirs du métro. Ça sert à faire la vaisselle.
Explique-moi pourquoi un étudiant de son âge aurait besoin
de tant d'éponges.
Est-ce son nouveau passe-temps ?
Il ramène des éponges à laver plutôt que des jouets.
Je suis sérieux. Je t'ai appelé parce que je suis inquiet.
Il n'y a rien à craindre.
J'ai élevé plus de gamins que toi.
Sur la base de mon expérience, il n'y a qu'une seule raison.
- Alors c'est quoi ? - Tu as dit des mamies…
les vendent dans les couloirs du métro.
Woo Joo peut être grand mais il a une fille dans son coeur.
Il a dépensé son argent de poche pour aider des mamies, alors je me fais du souci.
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr.
Je connais très bien mon fils.
Ça me change les idées quand je fais ça.
Je pense que je me suis rapprochée de toi avec ça.
Et le judo alors ?
C'est ce que tout le monde ainsi que maman veulent me voir faire.
Ta mère connais ton hobby.
Si elle le découvre elle pète un plomb.
Tu es la seule à savoir, alors tu ne le dis à personne.
Je suis tellement inquiète.
Et si tu deviens une fille ?
Je sais. Parfois, je ne sais pas…
Si je suis un garçon ou une fille.
Quoi qu'il en soit, ça va aller.
Je surveille tes arrières Unni.
Merci, frangine.
Puisque tu me fais confiance, je vais te dire un secret.
Je regarde la photo de mes parents tous les soirs.
J'ai peur d'oublier leurs visages si je ne le fais pas.
Mon beau-père sera déçu s'il le découvre.
C'est pour ça que c'est un secret.
C'est si mignon de voir Papa et ma belle-mère penser qu'on est leurs enfants.
Mon père…
a évité les femme pour pouvoir m'élever.
Il est finalement heureux depuis qu'il a rencontré ma belle-mère.
Même maman,
a évité toutes rencontres avec d'autres hommes, pour nous élever moi et mon frère.
Nous devons donc les protéger.
- Compris Unni ? - D'accord frangine.
J'ai un problème.
Eun Byul prétend être une dure à cuire
mais elle a caché ça dans son placard.
- C'est qui ? - Les parents d'Eun Byul.
- C'est mon frère et sa femme. - Je vois.
Ils sont morts dans un accident de voiture il y a 10 ans.
Je doute qu'elle se souvienne d'eux parce qu'elle n'était qu'un bébé.
mais elle a dû l'avoir sans que je le sache.
Même si je l'ai adoptée et je l'ai bien traitée
elle doit ressentir un vide.
Tu sais quoi ?
70% des parents pensent qu'ils sont de mauvais parents.
Mais 90% de tous les enfants…
pensent que leurs parents sont les meilleurs parents du monde.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Je devrais donc lui faire confiance et garder un œil sur elle ?
Sais-tu pourquoi je t'aime ?
Parce que je suis belle ?
Parce que tu es chaleureuse.
Honnêtement, je ne savais pas ce qu'était l'amour.
Ma mère ne nous portait aucun intérêt.
Papa était toujours malade.
Mon frère et moi on s'entendait bien,
mais j'ai énormément souffert de sa mort.
Ma vie était terne mais tu l'as changée.
Grâce à ça, Eun Byul s'est calmée.
Merci.
Nous allons dépenser 20 000$ aujourd'hui.
- Super VIP ! - Désolé.
Bien sûr. C'est certain.
Est-ce que mon événement sera…
chic et spectaculaire ?
Bien sûr. Ce sera spectaculaire.
Mon bébé déteste des événements peu coûteux...
et faire comme tout le monde. - Bien sûr.
Dépenser beaucoup d'argent.
Beaucoup.
Ne vous inquiétez pas. Revenez exactement à 7.
- 7 heures ? Bien. - Ensuite nous irons faire les boutiques.
Lee Ru Ri.
Ma robe pour ma demande en mariage arrivera plus tard.
Assure-toi de la repasser afin qu'il n'y ait aucun faux plis.
et cire mes chaussures en même temps.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Il y a un problème ?
Quoi ?
Non, rien.
Ce n'est rien. La voiture est prête. Faites un bon voyage.
C'est quoi le problème avec le service client ?
Si nous ne dépensons pas d'argent, tu ne seras pas payée.
Tu n'auras rien. Que dalle.
Ça me fout en rogne.
Allons-y Bébé. - Elle est insupportable.
Allez, Bébé, - On y va.
- Sérieusement. - Au Revoir.
Fini. Allons-y.
Lee Ru Ri, je vais te le demander une dernière fois.
Quelle est ta relation avec eux ?
S'il y a un problème, reste en dehors de cet événement.
- C'est bon. - Rappelle-toi…
les invités ne peuvent pas respecter notre appétit.
Je devrais connaître leur appétit.
Tiens toi à carreau si tu veux être prolongé. - Oui, Monsieur.
Il y a quelque chose entre elle et les invités.
Ça colle pas.
Je suis épuisée. Faire les boutiques nécessite un effort surhumain.
C'est pour ça que nous devrions ne pas trop acheter.
Quoi ?
Tu penses que tu gaspilles de l'argent ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Termine ton assiette. Refaisons un tour.
Mon chéri. Laisse reposer mes pieds.
Je vais te masser les pieds.
Tes pieds sont si mignons.
On dirait des pieds de bébé.
Comment étaient les pieds de ton ex ?
De qui ? Tu veux dire la vache ?
Elle avait des pieds de voleur de bétail.
Tu es si mignon.
Tu sais si bien me flatter.
Je devrais aller me faire bronzez, il y a un peu de soleil.
C'est ce que tu veux ? Tu es sûre ?
Vas-y. Je te suis.
- Tu es sûr ? Tu me rattrapes. - Bien sûr.
Pars devant.
Oh mon Dieu.
Elle a trop commandé, du coup elle ne vas même pas en manger la moitié.
Putain, elle pue des pieds.
Pas étonnant que ses pieds soient moites.
Combien pour tout ça ?
Ma carte de crédit a dû atteindre sa limite. Ça me rend dingue.
Comment je vais payer l'hôtel.
Tu travailles super bien.
Tu as suffisament à faire pour cette demande de mariage,
mais tu repasses la robe de cette sorcière.
Je dois tout faire.
Je supporterai tout pour le prolongement du contrat.
Mais où Myung Tae a eu tout ce fric ?
Il était si juste qu'il ne voulait même pas payer un rouleau de gimbap.
Cette sorcière est la fille d'un président d'une usine agro alimentaire.
Quoi ?
Ce pauvre type a gagné à la loterie au lieu d'être frappé par la fourdre.
Hé, Lee Ru Ri. Lee Ru Ri.
Hé ! Prenons cinq minutes pour parler.
Je n'ai rien à te dire.
Hé Bong Myung Tae. Si tu veux parler, parle.
Je suis sa responsable.
Hé Bong Soon. Reste à l'écart.
- Tu es toujours aussi virile. - Hé.
- Parlons dehors. - Laisse-moi.
Hé ! Hé !
- Prête-moi de l'argent. Je suis désespéré. - Quoi ?
Si j'avais du fric à te prêter, je préférerais le jeter dans l'océan.
Allez ! Arrête de plaisanter et prête-moi de l'argent. Je suis désespéré.
Dis-moi. Es-tu si désespéré pour te marier avec elle ?
Tu ne pourras jamais te maintenir à son niveau.
Mon Dieu. Tu est si nulle.
Bien, écoute.
Si tu as un problème, tu dois te débrouiller toute seule.
Si tu réfléchis un peu, tu peux facilement comprendre.
Alors voilà. Si par chance un homme peut
élever son statut social
et qu'il ne saisit pas cette chance, c'est un gros naze.
Donc si je dépense et montre que j'ai de l'argent et une carte de crédit,
je deviens leur gendre.
Je te rembourserai…
- Deux fois plus. - Deux fois ?
- Pas 3 fois plus. - 3 fois ?
Pas 10 fois plus.
Tu veux donc que je sois ton associé ?
Oui, maintenant tu as compris !
Je peux recevoir des cartes de crédit. Donnez-les-moi.
Tu n'est qu'une ordure.
Attends.
Si tu ne coopères pas, j'envoie la photo à Séoul.
Je vais leur dire que tu ne travailles pas chez Guam Visitor Office.
Supprime-la.
- Non, je ne peux pas. - Supprime-la.
- Je te l'ai déjà dit. - Supprime cette photo
- Je ne peux pas. - Je pourrais avoir des ennuis,
- Non. - Je t'en prie.
- Laisse-moi partir. - S'il te plaît.
- Supprime cette photo. - Écoute-moi d'abord.
Comment ose-t-elle draguer mon mec ?
- Je suis partie super loin. - Je vais leur envoyer.
Vous êtes prêt.
Quand votre fiancée arrivera, vous devez tout mettre en oeuvre.
Attendez un moment. Attendez.
Je suis tellement nerveux.
Ce sera terminé si je ne le fais pas bien.
Lee Ru Ri la future mariée est prête ?
Elle a juste besoin de s'habiller.
Nous descendons dans 10 minutes.
D'accord.
Nous allons répéter une dernière fois.
Vous devez vous changer et descendre.
Pose-la là, et pars.
Je dois vous accompagner.
J'irai toute seule.
Dans tous les cas, ça commence à 19 heures
alors ne tardez pas.
Vous devriez attendre cette Lee Ru Ri.
Tu n'es pas prêt à oublier cette nuit.
Ne stressez pas.
Si la musique change, vous pouvez embrasser la mariée.
Embrasser ?
Il est 19 heures. Où est la future mariée ?
Elle a dit qu'elle serait bientôt là.
Je vais vérifier.
Elle arrive.
Tenez.
Signal.
Lee Ru Ri.
Qu'est-ce qu'elle porte ? Où est la robe ?
Ça alors elle fait encore des caprices.
Elle doit la porter dessous afin de faire une surprise.
- Vraiment ? - Oui.
On...
raconte que la personne la plus heureuse…
est celle qui aime vraiment.
Je… Je pense que c'est le moment le plus heureux pour moi.
Ae Ri.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne veux pas me marier avec toi !
Ae Ri qu'est-ce qu'il te prend ? Pourquoi tu fais ça
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est à cause d'elle.
- Quoi ? - Toi.
Non, j'ai rien fait.
Je lui ai remis la bonne tenue.
Il doit y avoir une erreur.
Pourquoi elle ferait ça ?
C'est l'ex de mon petit ami.
Elle a été larguée parqu'elle n'était pas suffisament bien
Mais elle s'est mise entre nous parce qu'elle a une dent contre moi.
À chaque fois, j'ai laissé glisser.
Mais tout à l'heure elle a fait une chose épouvantable à ma robe.
Sais-tu combien ça m'a coûté ?
Lâchez-moi.
Je voudrais m'excuser.
C'est notre faute si nous n'avons pas été à la hauteur.
Merde.
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien fait.
Je lui ai remis la robe qui était en parfait état.
Veuillez nous excuser et nous donner un peu de temps.
- Nous allons préparer… - Je n'en ai pas besoin.
Oppa appelle le directeur général.
Je veux qu'elle soit virée !
Je suis vraiment désolé.
Je vais prendre les mesures nécéssaires pour…
Je n'ai pas besoin de vos excuses.
Qu'est-ce que tu attends ? Appelle !
D'accord. Attends.
Bon sang.
Bonjour, je suis l'occupent de la suite…
- Quoi ? - Attendez.
S'il vous plaît...
Je suis désolée.
Si vous n'êtes pas satisfaite parce que j'ai fait une erreur
Je vous présente mes excuses.
Tu te fous de ma gueule ?
Si tu veux d'excuser, fait-le correctement.
Mets-toi à genoux devant moi.
Quoi ?
Tu ne veux pas ?
Veux-tu causer une esclandre et te faire virer ?
Ru Ri, je vais m'en occuper, allons dans mon bureau.
Maintenant !
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Tu peux tromper les autres,
mais tu ne peux pas me tromper.
Tu sais que je n'ai rien fait à ta robe.
C'est toi qui a fait ça.
Pourquoi je l'aurais fait ?
Tu commences par me piquer mon petit-ami,
et maintenant tu me fais ça. Pourquoi ?
Tu dois avoir perdu la tête.
Mon petit-ami m'a dit...
que tu n'avais jamais été sa petite-amie
et que tu lui courrais après,
du coup il t'aurait pris en pitié.
Chaque fois qu'il essayait de rompre, tu t'accrochais encore plus
donc il a joué avec toi, comme un jouet.
Tu étais si pathétique que tu fais pitié.
Oui, j'ai dû être un jouet.
Je ne sais pas pour lui
mais moi je ne joue pas avec les gens.
Quand j'ai commencé à sortir avec lui, j'ai utilisé mon argent de poche,
et mon salaire d'employé à temps partiel, pour l'aider.
Il buvait chaque fois qu'il avait échoué à un entretien
d'embauche en me disant, qu'il abandonnait.
J'ai rédigé son CV.
Mais après avoir trouvé un emploi, il a commencé à sortir avec toi.
Il n'a vu qu'une chose. Que ton père a une société agro alimentaire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il a rencontré l'amour de sa vie, qu'il mérite.
Vraiment ? C'est ce que tu penses ?
Mais...
tu n'es pas si différente que moi.
- Quoi ? - Hé !
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Il m'a dit,
"ce n'est pas par amour".
Il m'a demandé de m'associer avec lui.
Il m'a dit que s'il avait de l'argent il pourrait se marier avec toi.
Il aurait un statut social plus élevé. Il m'a donc demandé de l'aide.
Je parlais d'affaires commerciales.
Tu vois ?
Qu'est-ce que tu en penses, cet amour n'est qu'un gros investissement pour lui.
"Quelqu'un il mérite ?"
Je pense que tu as raison.
Vous êtes tous les deux pareils, vous allez bien ensemble.
Je pense que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Mais quand tu passes la nuit avec un homme qui a une copine…
et que cette même copine te trouve dans son lit
tu peux te la mettre ou je pense ta fierté.
Je pense que tu n'a pas de cœur.
Tu es un animal.
Hé !
Toi ! Oui, Toi !
Lâche-moi !
- Lâche-moi. - Putain !
- Hé ! - Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Tu veux crever ?
- Merde ! - Merde.
Ae Ri tu vas bien ?
Comment oses-tu ?
- Hé ! - Lâche...
- Comment oses-tu ? - Bon sang.
- Merde. - Merde.
- Comment oses-tu ? - Bon sang.
Viens par là.
- Viens ici. - Lâche-moi.
- Lâchez-la ! - Bon sang !
- Lâche-moi. - Lâche-moi.
- Arrête ça. - Bon Dieu,
- Ae Ri. - Lâchez-la !
- Hé ! - Oh mon Dieu.
Sortez tous de là.
- Oh putain ! - Ru Ri.
Hé ! Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
- Arrête de suite. - Approche !
Sale bimbêche !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Dégage. - Ça fait mal.
- Tu es fou. - Ne fais pas ça,
Jung Tae Yang !
Quoi ?
Regarde.
Bonjour, Monsieur le Directeur.
Quelle belle soirée entre amis n'est-ce pas ?
Souris !
Divorçons.
Prenons des chemins différents.
Pourquoi ça roule si doucement ?
J'essaie de te faire sourire.
Tu veux probablement divorcer aussi vite que possible.
Je suis désolée pour tout ça.
Ne saute pas de repas.
Regarde-toi. Tu continues à te faire du soucie pour moi.
Est-ce que tu penses que je vais te donner ma forturne ?
Je ne donnerai jamais un centime à une femme qui veut divorcer.
Je vais êtes très clair.
C'est toi qui souhaite divorcer.
Tu penses que je sais ce que tu as prévu ?
Tu me parles d'une séparation de corps,
et tu essaies de me soutirer de l'argent.
Tu veux réclamer tes droits sans travailler ?
Je voulais un simple contrat de séparation…
parce que je ne veux pas l'enregistrer sur le livret de famille.
De plus, je veux jouer mon rôle de parent pour mes enfants.
Si tu te préoccupes autant d'eux, ne réclame pas d'argent.
C'est irrespectueux pour eux de te soutenir...
alors qu'on divorce.
Laisse-moi te donner un conseil.
Si tu veux vivre seule parce que tu ne peux plus me supporter
alors assume-toi financièrement.
Ah purée !
[Formulaire de Divorce par Consentement Mutuel]
[Nom]
[Numéro de sécurité Sociale]
Hé ! Nous en avons fini tous les deux,
Alors, maintenant, fais comme si tu ne me connaissais pas.
C'est ce que je veux.
Je ne veux même pas te voir dans mes rêves. Ne m'appelle même pas.
Tu as tous tes documents.
Oui. Dépêchons-nous.
Donne-le moi.
Tu es tellement tête en l'air. Laisse-moi vérifier que tu as tout.
[Livret de Famille]
[Acte de mariage]
[Membre de la famille]
Tu as ton cachet de signature.
Tu cherches toujours ton téléphone alors qu'il est dans ta main
mais là, tu as tout.
- Veux-tu que je le remplisse. - Quoi ?
C'est bon.
[Numéro de carte d'identité]
Tu as pensé à ta carte d'identité ?
Si tu essaies d'éviter le divorce...
Tiens.
Va t'inscrire.
Hé ! Attends ! Attends un moment !
Hé ! Je te le demande une...
dernière fois.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Tu veux mettre fin...
à 34 ans de mariage ?
Dès que j'aurai déposé le dossier, toi et moi s'est fini.
Je ne t'apporterai plus mon aide, même si tu es en train de mourir.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais quoi là ?
Cette sorcière.
Allô ?
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
D'accord.
J'arrive.
Young Hye !
J'ai une urgence, alors fais comme tu le sens.
Oh, tu as dit...
que tu déménageais car tu ne voulais plus me voir.
Assure-toi de respecter ta promesse.
Je ne veux plus du tout te voir.
[«N ° 1 Franchise domestique SC Food and Beverage»]
Explique-moi.
Je te l'ai déjà dit.
Je reviens après 10 ans. Je veux faire un retour fracassant.
Je suis désolé.
Je pense que le service des relations publiques à commis une erreur.
Je veux être informé du moindre article écrit sur moi.
Oui, Madame.
Et le dîner avec la compagnie ?
Reportez-le.
J'ai une réunion importante demain...
avec la personne que j'aime le plus au monde.
M'imaginer à la maison avec toi toute la journée ?
Mais je vais étouffer.
Il souffre.
Tu sais que c'était prévu.
Tu as tellement bu aujourd'hui.
C'est choquant d'entendre dire qu'il a été retrouvé mort dix jours après.
Son voisin a prévenu la police parce que ça puait trop.
Il est mort tout seul.
Il était très connu.
Que lui est-il arrivé ?
Quand il a été promu cadre exécutif, il a escroqué la société
avec l'aide d'une employée et a fini comme ça.
Sa femme et ses enfants ne sont pas en voyage aux État-Unis.
C'est pourquoi l'apparence et la fortune
ne servent à rien quand on est vieux.
Avoir une femme près de soi est plus important.
Je suis sûr que je vais mourir tout seul parce que je suis veuf.
Il faut être gentil avec ta femme.
Je vous le dis…
on est rien sans une femme à nos âges.
Compris ?
Tu es en retard.
Tu as encore trop bu.
Qu'est-il arrivé ?
Laisse-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ou quoi ?
Attends. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Sorcière !
Tu pensais que j'allais te laisser partir ?
Tu resteras ma femme morte ou vive.
Divorcer ? Jamais !
Ça n'arrivera jamais.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마
[L'homme qui sert à table]
C'est ce site historique où tu as fait un câlin au manager Jung ?
- Comment ça ? - J'étais bourrée. Je me suis évanouie.
Quoi ? Lee Ru Ri a gagné, elle a son contrat.
Si vous ne la trouvez pas chez Guam Visitor Office, faites le tour des stations balnéaires..
Vous verrez la réussite de votre fille dans le coin.
Appelle Papa.
Choi Sun Young est de retour de Tokyo.
Dès qu'elle va y mettre son nez, tout sera terminé.
Tu as tout oublié ?
Tu ne dois pas oublier cet endroit.
Rien n'a changé.
C'est nous qui avons changé.